Faire des traductions ?

Bonjour à tous !

Suite à la réflexion de Stinger, je me demandais si certains étudiants étrangers (ou bien des étudiants en langues étrangères) seraient intéressés pour faire des traductions de textes ?

Ceci n'est pas un appel, juste une réflexion et un point d'ancrage, ainsi j'incite toutes les personnes intéressées de se manifester ici, que ce soit pour fournir des textes ou bien pour les traduire.

Par contre évitez de parler de rétribution ici, dans mon esprit, cela est à la discrétion des personnes et les deux parties en débattrons en privé, ce topic ne sert qu'à mettre en relation deux personnes pour un projet en commun.

Sur ce, bonne journée !

Je suis ni étudiante en langues étrangères, ni bilingue mais je suis quand même carrément partante pour des versions de l'anglais en français. Après tout dépend du niveau recherché...

Par contre, c'est payé combien??

je t'ai dis, là on ne parle pas d'argent, on parle que de concept ^^ après faut voir si quelqu'un est intéressé pour te faire faire une traduction, moi je n'en ai pas besoin, c'est juste ma folie de spamm de topic

Je peux filer un coup de main si y'a besoin Principalement anglais/japonais, mais je peux me pencher sur l'italien et l'allemand et éventuellement espagnol si on m'oblige... ^^

Pour le moment ca dépendra de mon temps

nico.sav a écrit:je t'ai dis, là on ne parle pas d'argent, on parle que de concept

Je sais, j'avais compris, c'était juste pour la blague qui, visiblement, a foiré...

il est de notoriété publique que je n'ai pas d'humour et que je suis le plus grincheux ici !

Oui tu etais deja assez grincheux a l'epoque du lycée :p

nico.sav a écrit:il est de notoriété publique que je n'ai pas d'humour et que je suis le plus grincheux ici !

Et il est de notoriété publique que mes blagues sont pourries

Hmm personnellement oui =]

Pour ce qui est du bénévolat je veux bien traduire des paragraphes très courts en français vers l'allemand ou l'anglais ou alors traduire des paragraphes très courts en italien, anglais ou allemand vers le français, des choses basiques, simples, légères, correspondance de tous les jours. Pas de questions de délais par contre, c'est du freiwillig donc je ne tiens pas à ce que devienne une contrainte =p.

Après, si c'est en étant rémunéré je traduis des textes de l'allemand ou de l'anglais vers le français exclusivement. N'importe quel texte, même spécialisé. A voir après pour les histoires de délai et prix en privé bien sûr. Dans l'autre sens je ne peux pas garantir le respect strict du texte de départ n'étant pas natif donc par honnêteté je ne me mouille pas =]